1 00:01:59,220 --> 00:02:01,300 Poliţie! Îngheţa! 2 00:02:02,340 --> 00:02:04,340 Stai jos! 3 00:02:53,340 --> 00:02:54,760 Poliţie! 4 00:05:22,140 --> 00:05:25,660 Nu aveam nevoie de un cadavru acum! 5 00:05:25,660 --> 00:05:29,860 Pot vedea deja titlurile: — Poliţist fericit! 6 00:05:29,860 --> 00:05:35,260 Vorbești de parcă aș fi un asasin! Nici măcar nu sunt atât de bun! 7 00:05:35,660 --> 00:05:39,360 nu am avut de ales, nu intelegi? 8 00:05:39,360 --> 00:05:45,350 Apropo, cu această operațiune, am închis cel mai mare laborator din oraș! 9 00:05:45,980 --> 00:05:49,420 Astăzi, ziarele sunt mai importante decât rezultatele! 10 00:05:49,420 --> 00:05:53,860 Ok, am înțeles... data viitoare o să-i las să mă împuște... 11 00:05:53,860 --> 00:05:57,420 ...deci nu vei avea probleme cu presa. Pot să merg acum? 12 00:05:57,420 --> 00:06:00,060 Du-te, du-te... - Mulţumesc. 13 00:06:16,700 --> 00:06:18,860 Buna ziua? - Bună, tată. 14 00:06:18,860 --> 00:06:24,500 Iată ea! Dragul meu! Ce mai faci, micuțo? 15 00:06:24,500 --> 00:06:29,900 Bine. Sun când mama e afară, ea spune că e prea scump. 16 00:06:29,900 --> 00:06:34,600 Trebuie să mă suni cu plată! - Nu-mi place. 17 00:06:34,600 --> 00:06:38,940 De ce nu? - E cam prostesc, dar... 18 00:06:38,940 --> 00:06:44,540 ... Mi-e teamă că nu vei accepta apelul. - Ce? Nu aș face asta niciodată! 19 00:06:44,540 --> 00:06:48,620 Aștept mereu să suni! 20 00:06:48,620 --> 00:06:52,820 Mi-e atât de dor de tine, știi asta? - Da. ce faci? 21 00:06:52,820 --> 00:06:59,080 Sunt pe cale să-mi fac bagajele, mă duc la Trapani mâine pentru nunta lui Gianni. 22 00:06:59,080 --> 00:07:04,620 Chiar mergi la Trapani? - Da, de data asta trebuie. 23 00:07:04,620 --> 00:07:11,340 Mă vei duce acolo când mă întorc? - Da, te duc unde vrei. 24 00:07:12,420 --> 00:07:14,780 Trebuie să plec, mama s-a întors. 25 00:07:14,780 --> 00:07:18,620 Te sun din Trapani. - E mai bine dacă te sun. 26 00:07:18,620 --> 00:07:22,860 Nu ai numărul, O să sun și ți-o dau. 27 00:07:22,860 --> 00:07:24,940 Pa, tată. 28 00:07:48,120 --> 00:07:53,980 Îl cunosc pe tipul ăla, e polițist. L-am văzut când am fost adus. 29 00:08:37,560 --> 00:08:40,540 Ai o țigară? 30 00:08:46,020 --> 00:08:47,700 Mulţumesc. 31 00:08:58,980 --> 00:09:02,970 Atunci ești polițist. - Cu toată modestia, sunt. 32 00:09:05,500 --> 00:09:09,820 Mergi in Sicilia? Unde? 33 00:09:09,820 --> 00:09:12,940 Trapani. - Şi eu! 34 00:09:17,800 --> 00:09:23,580 Ce caută un polițist roman în Trapani? - Nu sunt din Roma. 35 00:09:24,820 --> 00:09:29,780 Sunt din Trapani, sunt plecat de mult. - Atunci de ce revenirea? 36 00:09:29,780 --> 00:09:32,060 Pentru o nuntă. 37 00:09:37,460 --> 00:09:42,780 Am fost la Roma pentru a scrie un articol despre demonstrație. 38 00:09:44,340 --> 00:09:47,860 Îmi place să fac poze cu mitingurile de protest. 39 00:09:48,460 --> 00:09:54,260 Polițiști pe o parte, copiii cu steaguri roșii pe de altă parte. 40 00:09:58,820 --> 00:10:04,940 Accentul tău nu este tocmai trapanez, mai mult ca germana... 41 00:10:04,940 --> 00:10:11,100 M-am născut în Stuttgart dar mă simt 100% sicilian. 42 00:10:17,880 --> 00:10:21,660 Oricum... bine ai revenit. 43 00:10:23,760 --> 00:10:25,580 Mulţumesc. 44 00:11:20,260 --> 00:11:23,940 Ce mai faci? - Bine, cam obosit. 45 00:11:25,020 --> 00:11:27,420 Dario! 46 00:11:39,900 --> 00:11:42,820 E atât de bine să te revăd! 47 00:11:45,580 --> 00:11:48,820 Ea este Mariangela. - Încântat de cunoştinţă. 48 00:11:48,820 --> 00:11:54,240 Acum înțeleg de ce faci pasul cel mare. - Ai uitat de fetele trapaneze? 49 00:11:54,240 --> 00:11:59,420 Avem atât de multe de vorbit, parintii mei abia asteapta sa te vada. 50 00:12:03,420 --> 00:12:06,500 Lasă-mă să te ajut. - O voi ajuta pe mama. 51 00:12:06,500 --> 00:12:12,980 Acest fiu al meu nu m-a înștiințat așa că a trebuit să improvizez. 52 00:12:13,700 --> 00:12:19,940 Îți cunosc „improvizațiile” ca 4 ore la masa! 53 00:12:19,940 --> 00:12:23,460 Nu prea mult pentru tine. - Cine spune? Dă-l aici. 54 00:12:23,860 --> 00:12:27,260 Pentru dragostea mea. - Pentru Mariangela. 55 00:12:27,260 --> 00:12:28,580 Este suficient. 56 00:12:28,580 --> 00:12:32,260 Uită-te la tine, continui sa devii mai tanar. 57 00:12:32,260 --> 00:12:37,660 M-am ingrasat, cu ochelari si par alb. - Eşti frumoasă! 58 00:12:39,220 --> 00:12:44,260 A fost întotdeauna un bărbat frumos. - Semeni cu Alain Delon! 59 00:12:44,780 --> 00:12:49,460 Desigur, mă îmbrac mai bine. - Da, am observat că... 60 00:12:49,460 --> 00:12:53,260 Haine de designer, cravată... 61 00:12:54,100 --> 00:13:00,020 În copilărie, te îmbrăcai ca un preot. - Încă nu știam cum merge lumea. 62 00:13:00,620 --> 00:13:03,540 Hai să facem un toast! 63 00:13:03,540 --> 00:13:10,900 La întoarcerea lui Dario al nostru, pentru mine ai fost mereu aici, unde este tatăl tău. 64 00:13:10,900 --> 00:13:13,220 Noroc! 65 00:13:25,960 --> 00:13:30,140 Vom avea un copil. - Serios?? 66 00:13:30,140 --> 00:13:34,180 De aceea toată graba. - Bun băiat! 67 00:13:34,180 --> 00:13:37,740 In sfarsit si tu, vești minunate! 68 00:13:37,740 --> 00:13:39,900 Sper pentru o fată, ca tine. 69 00:13:39,900 --> 00:13:46,460 Doctorul a spus că probabil este o fată, pot spune acum. - Este corect? 70 00:13:46,460 --> 00:13:51,620 Un băiat ar fi bun, dar o fată chiar m-ar face fericit. 71 00:13:51,720 --> 00:13:54,020 Grozav. 72 00:13:54,220 --> 00:13:57,380 Cum sunt fetele voastre? 73 00:14:00,240 --> 00:14:02,620 Ce s-a întâmplat? 74 00:14:02,720 --> 00:14:06,020 Ne-am dus pe drumuri separate. 75 00:14:07,720 --> 00:14:10,700 De ce nu mi-ai spus? 76 00:14:18,620 --> 00:14:21,220 Cum te descurci? 77 00:14:21,220 --> 00:14:25,980 Ea a luat copilul și a plecat în America. 78 00:14:26,420 --> 00:14:31,180 Mai trebuie să ne dăm seama. 79 00:14:31,620 --> 00:14:35,820 Te găsesc foarte bine. 80 00:14:35,820 --> 00:14:39,540 Da, încerc să aștept înainte. 81 00:14:39,640 --> 00:14:42,300 Ce vrei să spui prin asta? 82 00:14:42,300 --> 00:14:46,660 De când ai plecat, lucrurile nu au mai fost la fel aici. 83 00:14:46,660 --> 00:14:50,340 Parcă s-a rupt ceva. 84 00:14:51,740 --> 00:14:57,020 Îți amintești când am vrut să salvăm Sicilia? - Desigur. 85 00:14:57,120 --> 00:15:00,860 M-aș mulțumi cu mai puțin acum. 86 00:15:01,520 --> 00:15:06,620 Nu știu dacă există cineva cine poate salva cu adevărat această insulă. 87 00:15:07,780 --> 00:15:11,380 Dacă ai fi aici, M-aș simți mai puțin singur. 88 00:15:11,380 --> 00:15:17,900 Hei, iubiți... vă interesează niște cremă de căpșuni? - Ne-am săturat, dragă! 89 00:15:17,990 --> 00:15:21,220 Să mai facem un efort. 90 00:15:31,180 --> 00:15:36,180 Prietenul tău este foarte drăguț. - Așteaptă să-l cunoști bine! 91 00:15:37,180 --> 00:15:41,420 Dario, te iau mâine atunci. 92 00:15:41,420 --> 00:15:44,820 Vino devreme, oricum mă trezesc la 6. 93 00:15:44,820 --> 00:15:48,740 Atunci vom lua micul dejun. - Parcă voi doi vă căsătoriți. 94 00:15:48,740 --> 00:15:52,060 E geloasă! Pa, Dario. 95 00:16:30,000 --> 00:16:31,780 Nenorociți! 96 00:16:54,920 --> 00:16:58,860 Gianni! Mă puteţi auzi?! 97 00:17:01,340 --> 00:17:03,860 Mariangela... 98 00:17:05,420 --> 00:17:09,380 E în regulă, nu-ți face griji. 99 00:17:11,740 --> 00:17:15,580 Du-te la mine acasa... 100 00:17:15,580 --> 00:17:20,820 În dulap... sunt dosare... 101 00:17:22,100 --> 00:17:27,380 Ce este în dosare? - Du-te acum... 102 00:17:30,900 --> 00:17:36,260 Gianni! Rămâi cu mine, Gianni! 103 00:17:36,860 --> 00:17:41,300 Enea! Chemați o salvare! 104 00:20:44,620 --> 00:20:52,340 Ce e atât de amuzant? - Pune-ți niște ochelari sau vei ajunge pe insula greșită. 105 00:20:56,300 --> 00:21:00,220 Peștele! 106 00:21:47,020 --> 00:21:50,420 O călătorie bună, șefule. 107 00:22:04,540 --> 00:22:10,020 Când pleci? - Astăzi, în după-amiaza asta. 108 00:22:10,380 --> 00:22:16,660 După atât de mult timp, ne întâlnim din cel mai rău motiv posibil. 109 00:22:37,820 --> 00:22:39,740 Dario! 110 00:22:42,660 --> 00:22:44,260 Dario... 111 00:22:50,340 --> 00:22:53,740 Trebuie să-i prinzi. 112 00:22:53,740 --> 00:23:01,940 Aveai să fii cel mai bun om al lui, în schimb ești la înmormântarea lui. 113 00:23:03,300 --> 00:23:09,700 Am fost plecat de prea mult timp, Nu aș ști de unde să încep. 114 00:23:09,900 --> 00:23:16,140 Ai plecat când erai copil, acum ești bărbat. 115 00:23:16,140 --> 00:23:19,900 Nu poți continua să fugi. 116 00:23:53,540 --> 00:23:56,380 Opriți aici. 117 00:23:57,440 --> 00:24:02,820 Sunt 500. - Vom sta aici un minut. 118 00:24:02,920 --> 00:24:06,860 Nu cobori? - Nu. 119 00:24:26,420 --> 00:24:29,020 Putem merge acum. 120 00:24:58,820 --> 00:25:02,860 Este o glumă? - Nu. 121 00:25:02,860 --> 00:25:07,100 Vrei să fii transferat la Trapani?! - Asta e corect. 122 00:25:07,100 --> 00:25:13,540 Un vechi prieten a fost ucis, Gianni Peralta. - Comisarul a fost prietenul tău? 123 00:25:13,540 --> 00:25:18,380 Da, m-am dus să-l văd la nunta lui. 124 00:25:20,060 --> 00:25:24,500 Deci... trebuie doar să plec. 125 00:25:26,460 --> 00:25:29,500 ce pot sa zic... 126 00:25:29,500 --> 00:25:33,580 O să-mi fie dor de tine. - Și mie îmi vei lipsi, Luciano. 127 00:25:33,580 --> 00:25:37,260 Noroc. - Mulţumesc. 128 00:25:37,260 --> 00:25:40,980 Salută-ți soția. - Mulţumesc. 129 00:27:10,900 --> 00:27:13,160 Dimineaţă. Lasă-mă să te ajut. 130 00:27:39,840 --> 00:27:45,240 Trebuie să știi Gianni Peralta și cu mine am crescut împreună. 131 00:27:45,340 --> 00:27:50,600 Ca frații, întotdeauna împreună de la zero la 16. 132 00:27:51,080 --> 00:27:57,760 Trebuie să știi asta pentru că o voi face astepta de la tine ceva mai mult... 133 00:27:57,760 --> 00:28:07,000 ...decat eforturile obisnuite a unui tip de polițist „trăiește și lasă să trăiască”. 134 00:28:10,400 --> 00:28:17,480 Nu spun asta ca să te jignesc sau să te diminuez, de fapt sunt sigur... 135 00:28:17,480 --> 00:28:22,400 ...că Gianni s-a înconjurat fără bărbați obișnuiți, 136 00:28:22,400 --> 00:28:29,400 Bărbați care nu vor avea odihnă până când îi prind pe ucigașii șefului lor. 137 00:28:29,600 --> 00:28:36,960 Totuși, am simțit nevoia sa va spun de ce sunt aici... 138 00:28:37,560 --> 00:28:40,560 ...si ce astept de la tine. 139 00:28:43,280 --> 00:28:46,640 Bun. Introduceri. 140 00:28:48,240 --> 00:28:54,720 Sunt Saverio Mandarà și Am lucrat cu comisarul Peralta timp de 12 ani. 141 00:28:54,890 --> 00:28:59,040 Vorbesc pentru întreaga echipă aici, domnule. 142 00:28:59,960 --> 00:29:03,160 Vă stăm la dispoziție completă. 143 00:29:03,460 --> 00:29:07,840 El este Cesare Millocca, cunoscut drept „Normandul”, pentru că este înalt și blond. 144 00:29:07,840 --> 00:29:14,080 Sunt responsabil de district, domnule. - Toți avem porecle aici. 145 00:29:14,080 --> 00:29:21,320 Ernesto Lo Giudice, „Iepurele”, pentru că... - Pentru că sunt extrem de precaut, domnule. 146 00:29:21,600 --> 00:29:26,320 Adjutant-șef Lucio De Falco, „Unghia”. 147 00:29:26,320 --> 00:29:30,560 „Cuie” pentru că este inamovibil. 148 00:29:30,560 --> 00:29:34,320 Vei afla restul. - E în regulă. 149 00:29:34,320 --> 00:29:38,920 Primul lucru, vreau pe toate Dosarele lui Gianni pe biroul meu. 150 00:29:38,920 --> 00:29:44,160 De asemenea, spune-i șefului că mă voi duce să-l văd. - Bine. - Mulţumesc tuturor. 151 00:29:57,440 --> 00:30:04,200 Nu am uitat niciodată ziua aceea, tu și mama ta cu trenul acela. 152 00:30:05,120 --> 00:30:11,080 Un copil mic, cu deja ochi de bărbat. 153 00:30:14,260 --> 00:30:18,880 Regretul meu este că nu am făcut destul pentru tine. 154 00:30:19,680 --> 00:30:28,000 Am vrut să spun asta de mult timp. - Nu e adevărat, Aldo, ai făcut multe. 155 00:30:30,640 --> 00:30:34,480 Tatăl tău a fost un mare ofițer de poliție. 156 00:30:34,580 --> 00:30:39,440 A fost o onoare pentru mine lucrând cu el. 157 00:30:40,440 --> 00:30:46,680 Acum că ești aici, este ca și cum l-ai avea din nou aici. 158 00:30:50,560 --> 00:30:56,920 Am auzit că Agata nu este bine. - "Agatuzza"... 159 00:30:57,680 --> 00:31:01,120 S-a întors să fie ca un copil. 160 00:31:01,600 --> 00:31:06,400 Aș vrea să o vizitez ceva timp. - Desigur. 161 00:31:06,720 --> 00:31:10,400 Ești întotdeauna binevenit în casa noastră. 162 00:31:43,200 --> 00:31:47,300 Sfântă Maria! esti tu! 163 00:31:47,400 --> 00:31:50,920 Dario! Ce mai faci dragă? 164 00:31:50,920 --> 00:31:55,280 Ce surpriză frumoasă! - Te găsesc bine. 165 00:31:55,280 --> 00:32:00,280 Cam. Spune-mi, rămâi? - Da, pentru o vreme. 166 00:32:00,280 --> 00:32:05,040 Serios? Mulțumesc Cerurilor! Voi lua cheile. 167 00:32:05,040 --> 00:32:07,960 Ce surpriză! 168 00:32:15,120 --> 00:32:22,040 Intră. Mulți mi-au cerut să închiriez casa. 169 00:32:23,840 --> 00:32:27,880 Înțeleg de ce nu vrei să închiriezi. 170 00:32:27,880 --> 00:32:36,320 Banii sunt importanți, știu, dar alte lucruri sunt și mai importante. 171 00:32:43,720 --> 00:32:47,400 Nimeni nu mai pune piciorul acolo. 172 00:32:47,400 --> 00:32:53,560 Pot să-i cer fiului meu să repare totul. - Așa e bine, mulțumesc. 173 00:32:53,560 --> 00:33:00,460 Îți aduc prosoape și cearșafuri proaspete, puțin din toate. - Bine. 174 00:33:00,460 --> 00:33:05,920 Atunci, Dario... ce să spun... 175 00:33:05,920 --> 00:33:09,360 Bine ai revenit. - Mulţumesc. 176 00:34:07,420 --> 00:34:10,520 E tot ce am putut găsi cu un preaviz atât de scurt. 177 00:34:10,520 --> 00:34:17,520 Să spunem că majoritatea oamenilor nu sunt fericiți să găzduiască un comisar de poliție. 178 00:34:19,200 --> 00:34:22,200 Va fi bine. 179 00:34:22,840 --> 00:34:25,600 În acest fel, domnule. 180 00:34:25,600 --> 00:34:29,680 Nu-ți face griji pentru zgomot, acesta a fost ultimul zbor. 181 00:34:29,680 --> 00:34:33,880 Aeroportul este închis noaptea. - Bine. 182 00:34:33,880 --> 00:34:39,680 Acesta este un studio mic, asa pentru dormitor. 183 00:34:40,640 --> 00:34:43,240 Iată-l. 184 00:34:43,240 --> 00:34:46,920 Voi lăsa bagajele aici. 185 00:34:47,120 --> 00:34:50,880 Chiar acolo este bucătărie. 186 00:34:50,880 --> 00:34:56,840 Nu ai rude aici în Trapani, nu-i așa? - Nu, doar câteva în Messina. 187 00:34:56,890 --> 00:35:02,640 Gianni mi-a spus despre tine... și tatăl tău. 188 00:35:03,920 --> 00:35:10,760 Nu știu dacă Gianni ți-a spus vreodată, dar Cred că ai dreptul să știi. 189 00:35:10,760 --> 00:35:15,000 Gianni era convins că tatăl tău era nevinovat. 190 00:35:17,040 --> 00:35:20,240 Ok... mulțumesc, Saverio. 191 00:35:20,240 --> 00:35:23,640 Te las să te simți confortabil. 192 00:35:23,640 --> 00:35:27,600 Daca vrei companie, este întotdeauna un loc la masa mea. 193 00:35:27,600 --> 00:35:33,200 Copiii sunt zgomotoși, dar merită, soția mea este o bucătăreasă grozavă. 194 00:35:33,200 --> 00:35:36,720 Vom aranja asta cu siguranță. - Sună-mă. 195 00:35:36,820 --> 00:35:42,560 Îți voi atribui o mașină de serviciu, o Giulia gri 1600. 196 00:35:42,560 --> 00:35:46,120 Cheile vor fi înăuntru. - Bine. 197 00:35:46,120 --> 00:35:51,380 Orice altceva, sună-mă. - Bine, ne vedem mâine. 198 00:36:55,020 --> 00:36:56,760 Buna ziua? 199 00:36:58,720 --> 00:37:03,320 Ok, multumesc. Nu atinge nimic până nu ajungem acolo. 200 00:37:05,280 --> 00:37:07,280 Intră. 201 00:37:07,280 --> 00:37:13,000 Domnule, au găsit o bicicletă arsă în San Giuliano. 202 00:37:13,000 --> 00:37:16,520 Ar putea fi ale ucigașilor. - Hai să vedem. 203 00:37:16,520 --> 00:37:22,360 Am sunat și mi-au confirmat nu era nici un zbor de noapte. 204 00:37:22,360 --> 00:37:25,920 E ciudat, am văzut-o cu ochii mei. 205 00:37:25,920 --> 00:37:32,600 Se întâmplă multe lucruri ciudate pe aici, nu-ți pierde somnul din cauza asta. 206 00:37:48,300 --> 00:37:51,960 Ai vreo cheie la tine? - Da. 207 00:37:59,440 --> 00:38:01,800 Culoarea se potrivește. 208 00:38:05,160 --> 00:38:09,720 Deci... au ajuns aici, au ars bicicleta... 209 00:38:09,720 --> 00:38:13,560 ... și probabil că m-am întors la drum. 210 00:39:13,980 --> 00:39:17,360 Sunt o mulțime de mucuri de țigară. 211 00:39:17,840 --> 00:39:22,840 Aceste urme de anvelope, poate fi mașina pe care o foloseau pentru a scăpa. 212 00:39:22,840 --> 00:39:28,480 Arată ca un camion mic sau o dubă, ceva ca un Meari. 213 00:39:28,580 --> 00:39:34,620 Din moment ce nu cred că s-au oprit pentru un picnic... 214 00:39:34,620 --> 00:39:39,640 ... asta ar fi putut fi lăsat de cineva care îi aştepta. 215 00:39:39,640 --> 00:39:45,560 Să verificăm câte dintre acele biciclete sunt înregistrate în Trapani și Palermo. 216 00:39:45,560 --> 00:39:51,440 De ce Palermo? - Pentru că au adus micul dejun de acolo. 217 00:40:03,120 --> 00:40:06,400 Bună dimineața, Mauro Licata. - Dimineata. 218 00:40:06,400 --> 00:40:10,480 O cunoști deja pe Elisa Ripstein. - Da. Buna ziua. 219 00:40:10,480 --> 00:40:15,640 Lucrăm pentru Eco din Trapani. - Colectăm dovezi, nu poți sta aici. 220 00:40:15,640 --> 00:40:18,960 Da, știm... în teorie. 221 00:40:18,960 --> 00:40:24,200 Nu vom spune ceea ce nu se poate spune, este bicicleta ucigașilor? 222 00:40:24,200 --> 00:40:31,120 Ascultați frecvențele poliției? Este împotriva legii, dezactivează-l măcar. 223 00:40:31,230 --> 00:40:36,440 Există o mulțime de ilegalități în acest oraș, acesta este cel mai inofensiv. 224 00:40:37,880 --> 00:40:43,520 Bicicleta nu a fost încă identificată, nu-ți este de nici un folos. 225 00:40:43,520 --> 00:40:48,840 Chiar ai fost plecat de mult, e mai bine să faci poze cu lucrurile de aici. 226 00:40:48,840 --> 00:40:53,880 În cazul în care dispar, se intampla mult. 227 00:40:53,880 --> 00:40:58,880 Limacși, rapoarte, fișiere, fotografii... 228 00:40:58,880 --> 00:41:02,360 Chiar și lucruri mari, cum ar fi motocicletele. 229 00:41:02,360 --> 00:41:05,920 Mandara! - Vin. 230 00:41:05,920 --> 00:41:08,640 O zi plăcută. 231 00:41:09,920 --> 00:41:13,480 Rămâi aici și nu te mișca. Pa, domnisoara. 232 00:41:16,240 --> 00:41:18,080 Intră. 233 00:41:18,800 --> 00:41:27,600 Domnule, bicicleta a fost înmatriculată la Palermo și a fost furat în cartierul Villabate, cu două zile înainte de crimă. 234 00:41:27,660 --> 00:41:32,200 Proprietar? - Nicio înregistrare, a depus un raport regulat. 235 00:41:32,200 --> 00:41:36,000 Am verificat și e curat. 236 00:41:37,740 --> 00:41:44,760 Pentru a fura o bicicletă în Villabate trebuie să ai permisiunea șefului raionului. 237 00:41:44,860 --> 00:41:48,520 Asta înseamnă oameni din Palermo sunt implicati. 238 00:41:49,360 --> 00:41:54,360 Vezi cum sunt organizate? 239 00:41:55,440 --> 00:42:01,040 Chiar au avut pe cineva care aștepta unde au lăsat bicicleta. 240 00:42:01,340 --> 00:42:07,000 Cel puțin două persoane, judecând după resturile. - Exact. 241 00:42:08,280 --> 00:42:12,320 Sunt destul de mulți oameni în spatele uciderii lui Gianni. 242 00:42:16,160 --> 00:42:23,560 Și dacă atât de mulți sunt implicați, nu poate insemna decat un singur lucru... 243 00:42:24,240 --> 00:42:26,880 Mafia. 244 00:42:30,140 --> 00:42:35,520 Cu excepția dosarelor lui Gianni, nu există ancheta asupra crimei organizate. 245 00:42:35,520 --> 00:42:39,720 Poti confirma? - Da, desigur. 246 00:42:46,160 --> 00:42:50,720 Înainte de a muri, mi-a spus să fugă la casa lui. 247 00:42:50,720 --> 00:42:57,600 A vrut să găsesc un fel de dosare dar totul era gol... 248 00:42:57,600 --> 00:43:04,000 ... în afară de această imagine veche a lui Gianni și a mea. 249 00:43:06,800 --> 00:43:13,080 Ce înseamnă? - Nu știu, dar sunt sigur de un lucru: 250 00:43:13,080 --> 00:43:18,280 Gianni investiga ceva de unul singur. 251 00:43:18,840 --> 00:43:23,880 Ceva ce nu a menționat nimănui? 252 00:43:25,520 --> 00:43:27,680 De ce? 253 00:43:28,480 --> 00:43:33,440 Am împărtășit totul în ultimii ani. 254 00:43:34,320 --> 00:43:40,520 De ce să păstrezi un secret atât de important asta l-a costat viața? 255 00:43:40,620 --> 00:43:46,000 Există două opțiuni: fie a vrut să te protejeze... 256 00:43:46,200 --> 00:43:50,280 ...sau nu a avut încredere în unii dintre voi. 257 00:43:50,280 --> 00:43:53,840 Nu vii? - Nu vrea sa se ingrase. 258 00:43:53,840 --> 00:43:57,360 Deci chiar vrei să te căsătorești? - Da, ce? 259 00:43:57,360 --> 00:44:03,400 Vrei să ajungi ca Mandarà? - Uită-te la tine, singuratic ca o capră! 260 00:44:03,400 --> 00:44:07,840 Dacă aș semăna cu el Nu as fi singur! 261 00:44:10,200 --> 00:44:15,480 Nu e sicilian ca noi, ai incredere in mine. 262 00:44:16,240 --> 00:44:20,800 Este un animal cu sânge rece. - Cu toate acestea, își știe meseria. 263 00:44:20,800 --> 00:44:26,880 Nu-mi place unde se duce asta, Nu vreau să-mi risc viața! 264 00:44:26,880 --> 00:44:32,080 Când naiba ți-ai riscat viața? - Ascultă-mă, e un profesionist. 265 00:44:32,080 --> 00:44:38,160 Sper să nu fie un „profesional” ca tatăl său. - Destul, hai să luăm cina! 266 00:44:46,120 --> 00:44:48,440 tata? 267 00:44:53,340 --> 00:44:55,040 tata? 268 00:44:58,160 --> 00:45:00,920 Tată, eu sunt! 269 00:45:29,880 --> 00:45:34,040 GIANNI PERALTA: CRIMĂ DE PASIUNE? 270 00:45:39,200 --> 00:45:43,200 COMISAR PERALTA CU O FEMEIE NECUNOSCUTĂ. 271 00:45:46,380 --> 00:45:53,440 „Ce făcea comisarul Peralta cu o femeie care nu a fost viitoarea lui soție?” 272 00:45:53,440 --> 00:45:58,120 „Ce ascundea el? Cine a fost cu adevărat Gianni Peralta?" 273 00:45:58,120 --> 00:46:03,760 Asta de la un reporter nici măcar suficient de curajos să semneze articolul. 274 00:46:06,640 --> 00:46:15,560 De fiecare dată când se produce o crimă incomodă aici, apare chestia asta cu „crima pasiunii”. 275 00:46:16,760 --> 00:46:19,680 Bine atunci. 276 00:46:20,800 --> 00:46:24,600 Gianni urma să se căsătorească și să aibă un copil. 277 00:46:24,600 --> 00:46:31,360 Cred că putem fi cu toții de acord nu era genul care să doarmă în preajmă. 278 00:46:34,360 --> 00:46:37,000 noi? 279 00:46:41,600 --> 00:46:44,120 Aşa? 280 00:46:44,800 --> 00:46:49,160 Ceea ce știu este ceea ce știu. 281 00:46:49,960 --> 00:46:56,160 Nu putem exclude nimic până acum. - De fapt, am exclus-o pe asta. 282 00:46:56,160 --> 00:47:02,160 De fapt, nu ne gândim era un om atât de credincios. 283 00:47:02,160 --> 00:47:08,720 Lui Gianni îi plăceau foarte mult femeile, cum facem cu toții. 284 00:47:08,720 --> 00:47:16,040 Comisarul Peralta nu mai era puștiul știai că el se schimbase. 285 00:47:16,040 --> 00:47:21,400 Niciunul dintre noi nu este la fel cum era el în copilărie. 286 00:47:21,400 --> 00:47:27,080 În acest oraș, nimeni nu rămâne la fel, nici măcar comisarul Peralta. 287 00:47:27,080 --> 00:47:32,160 Sunt puțin surprins de asta, oricum... 288 00:47:32,160 --> 00:47:39,120 ... asta chiar nu pare o crimă pasională deloc. 289 00:47:41,080 --> 00:47:47,380 Articolul se întreabă ce hotel era acela, asa ca nu au facut singuri poza. 290 00:47:47,380 --> 00:47:51,560 Trebuie să știm cine a făcut-o. 291 00:47:59,240 --> 00:48:03,920 Aceasta este litera „J”... 292 00:48:03,920 --> 00:48:10,040 Să verificăm fiecare hotel cu un „J”, nu ar trebui să fie mult. 293 00:48:10,040 --> 00:48:16,800 Există „Jolly”. - Asta e pe drumul de stat, asta seamănă mai degrabă... 294 00:48:16,800 --> 00:48:20,200 „Jupiterul”, pe plajă. - Ce "Jupiter"... 295 00:48:20,200 --> 00:48:25,190 Domnule, aceasta este Judeca, în drumul Sf. Eligio, lângă hotelul Victoria. 296 00:48:25,190 --> 00:48:29,440 Este în orașul vechi. - Atunci mergem acolo. 297 00:48:29,440 --> 00:48:31,680 Să ne mișcăm! 298 00:48:32,640 --> 00:48:34,720 vii? 299 00:48:38,280 --> 00:48:42,240 N-am mai văzut-o până acum. - Niciodată? 300 00:48:42,450 --> 00:48:45,520 Nu. - Bine. 301 00:48:51,120 --> 00:48:56,880 Ascultă... suntem de la anti-crimă si nu ne deranjeaza asta... 302 00:48:56,880 --> 00:49:01,720 Totuși e din viciu si el este destul de expert. 303 00:49:02,800 --> 00:49:09,700 Pun pariu că dacă verifică, nu va găsi o singură înregistrare obișnuită. 304 00:49:09,700 --> 00:49:15,120 Păcat pentru toți acești oameni cu atâta dragoste de dăruit. 305 00:49:16,240 --> 00:49:20,720 Nu ar mai avea unde să meargă... 306 00:49:21,600 --> 00:49:29,680 Obisnuitii au tendinta să ceri mereu aceeași cameră. 307 00:49:29,680 --> 00:49:33,440 Șeful Peralta și doamna mereu a cerut nr 12. 308 00:49:33,440 --> 00:49:39,120 De obicei ajungeau la 8 și a plecat pe la 10. 309 00:49:39,400 --> 00:49:45,040 Ești sigur de asta? - Sigur că sunt. 310 00:49:45,800 --> 00:49:53,320 Cât timp a durat chestia asta? - Păi... câteva luni. 311 00:49:55,080 --> 00:49:59,920 Te rog, spune-mi tot ce știi despre această femeie. 312 00:50:01,160 --> 00:50:07,760 Nu s-au înregistrat niciodată și nu l-am auzit niciodată strigându-i pe nume. 313 00:50:08,720 --> 00:50:15,560 Altceva? - Ei bine... o femeie foarte fierbinte... corp grozav. 314 00:50:15,560 --> 00:50:20,640 Sunt sigur că înțelegi... - Păstrează aceste comentarii pentru bar. 315 00:50:20,640 --> 00:50:27,000 Poate nu înțelegi... vorbim despre uciderea unui comisar de poliție. 316 00:50:27,000 --> 00:50:33,400 Mergi pe gheață subțire aici, doar spune-mi unde pot găsi această femeie. 317 00:50:33,400 --> 00:50:38,520 S-ar putea să închidem un ochi pe acest registru atunci. 318 00:50:39,560 --> 00:50:45,920 Mă suna șeful și m-a pus să trimit flori doamnei. 319 00:50:45,920 --> 00:50:50,440 Gladiole albe. - La ce adresa? 320 00:50:51,700 --> 00:50:54,640 Un salon de unghii. 321 00:51:03,360 --> 00:51:07,720 Îți faci unghiile? - Da, mulţumesc. 322 00:51:08,440 --> 00:51:13,920 Această unghie de aici este în stare proastă. - Să vedem. 323 00:51:13,920 --> 00:51:17,720 Mâini frumoase, ca un pianist. 324 00:51:17,720 --> 00:51:22,040 Mama m-a pus să iau lecții când aveam 4 ani. 325 00:51:22,040 --> 00:51:24,740 Era în muzică? 326 00:51:24,740 --> 00:51:29,560 Ea a vrut să mă ferească de treaba periculoasă pe care o făcea tatăl meu. 327 00:51:29,560 --> 00:51:33,520 Desigur, am ajuns să fac la fel. - Ce job? 328 00:51:33,580 --> 00:51:36,040 Poliţist. 329 00:51:42,480 --> 00:51:45,880 Am câteva întrebări despre comisarul Peralta. 330 00:51:45,880 --> 00:51:50,040 Ce zici de barul din port în 30 de minute? 331 00:51:54,760 --> 00:51:59,440 Florile erau semnalul, ne-am întâlnit a doua zi. 332 00:51:59,560 --> 00:52:04,440 Ai putea să-mi spui despre cum te-ai cunoscut prima data? 333 00:52:04,440 --> 00:52:08,920 Într-o noapte, în timp ce plecam de la serviciu. 334 00:52:10,100 --> 00:52:15,600 Adică te-a abordat în mijlocul străzii? - Da. 335 00:52:15,780 --> 00:52:24,600 Te-a văzut cineva? Vreun negustor pe acolo? - Nu-mi amintesc... nu cred. 336 00:52:25,640 --> 00:52:30,720 Așa că Peralta te-a oprit în mijlocul străzii... 337 00:52:30,720 --> 00:52:36,840 ... neglijent ca cineva să-l vadă. Era și pe punctul de a se căsători. 338 00:52:37,200 --> 00:52:38,760 Corect. 339 00:52:44,400 --> 00:52:47,760 Ce ti-a spus mai exact? 340 00:52:47,760 --> 00:52:51,960 M-a invitat la plimbare. - Și ai acceptat imediat? 341 00:52:52,060 --> 00:52:56,560 Era un bărbat frumos. Elegant, elegant. 342 00:52:58,100 --> 00:53:01,600 Scuză-mă, dar... 343 00:53:02,000 --> 00:53:05,480 ... când te întâlneai... 344 00:53:06,040 --> 00:53:10,440 ...ai vorbit și tu sau... 345 00:53:10,440 --> 00:53:17,160 ...sau doar făceai... alte lucruri? 346 00:53:17,360 --> 00:53:21,720 Am vorbit și noi... mult. 347 00:53:22,400 --> 00:53:28,120 Era pe cale să aibă un copil, un băiat. 348 00:53:28,600 --> 00:53:32,480 Mi-a spus asta. - A făcut-o? 349 00:53:33,480 --> 00:53:38,880 Voia să-i spună Enea, ca tatăl său. - Da, îmi amintesc. 350 00:53:39,900 --> 00:53:43,360 Îți amintești... - Da. 351 00:53:45,200 --> 00:53:51,280 Faptul este, știa că va avea o fiică. 352 00:53:52,600 --> 00:54:01,280 A vorbit despre un băiat cu mine. Dacă s-a răzgândit, asta nu știu. 353 00:54:02,880 --> 00:54:06,960 Deci, vă spun asta: 354 00:54:06,960 --> 00:54:11,960 fie imi spui cum lucrurile au mers cu adevărat... 355 00:54:11,960 --> 00:54:17,640 ...sau mă duc direct la ziare și acordă un interviu frumos. 356 00:54:17,640 --> 00:54:26,600 Și ce le-ai spune? - Că te-am găsit... și cooperezi cu poliția. 357 00:54:27,080 --> 00:54:34,360 Chiar ești după acea promovare, nu ești comisar? - Deci? 358 00:54:40,480 --> 00:54:45,440 Nu am vrut să fie rănit, jur. 359 00:54:46,920 --> 00:54:54,960 Nu m-am gândit niciodată că va face așa ceva. - Cine este "el"? Despre ce vorbesti acum? 360 00:54:55,670 --> 00:55:01,520 Eu și Gianni ne-am iubit, nu ne-am putut abține! 361 00:55:02,980 --> 00:55:07,800 I-am spus lui Niccolò, nu-ți controlezi inima. 362 01:41:18,400 --> 01:41:25,440 SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO